Que se passe-t-il à Berlin en ce mois de janvier 1930, alors que les troupes nazies quadrillent les rues et les boulevards, semant haine et violence ?
Holmes et son fidèle Watson sont chargés de retrouver un brillant député du Reichstag enlevé par des inconnus.
L’entreprise est semée d’embûches mais riche en rencontres, toutes plus surprenantes les unes que les autres… Les lecteurs de L’Affaire Kahlenberg ne manqueront d’ailleurs pas de retrouver certaines de leurs vieilles connaissances…
Les deux compagnons de Baker Street parviendront-ils à tenir leurs engagements dans le chaudron explosif et révolutionnaire de Berlin-la-Rouge ?

En avril 1980, disparaissait à Édimbourg le Wing-Commander Adrian Herbert Watson, héros de la R.A.F. durant la Seconde Guerre mondiale, et fils du fameux Docteur John H. Watson, biographe de Sherlock Holmes, décédé en 1947. J’avais fait sa connaissance en 1972, modeste assistant en français que j’étais dans un collège de la capitale écossaise. Je ne sais pourquoi, il se prit de sympathie pour moi. Nous nous perdîmes un peu de vue par la suite, tout en correspondant régulièrement. À sa mort, je sus qu’il ne m’avait pas oublié : parmi les centaines de récits sur Sherlock Holmes que son père lui avait laissés, il m’en légua une cinquantaine, à charge pour moi de les traduire.
Voici une nouvelle aventure qui, je l’espère, comblera les aficionados.